Traduit pour la première fois en français, le journal intime du compositeur a été à l'origine offert par Cosima Liszt pour son amant Richard. Il y consigne ses états d'âme dans des essais, esquisses en prose, poèmes, ébauches musicales, etc. L'original est conservé à Bayreuth.